(Béla Bartók)

Por Flavio Apro *

O sangue húngaro corre nas minhas veias. Desde a minha infância, as melodias tradicionais têm sido uma presença alentadora, tanto pela minha família paterna, refugiada no Brasil desde 1926, quanto pelas obras do repertório sinfônico em roupagens modernas, de Liszt a Kodály. Tornei-me cidadão húngaro em 2017 e residi em Szeged entre 2019 e 2020. Desse contato com a cultura magiar e o modo de vida da minha nação ancestral, surgiu o desejo de explorar musicalmente o repertório húngaro, o que me levou a pesquisar em bibliotecas as possibilidades.

De um volumoso tesouro levantado, selecionei três breves miniaturas: Três Danças #1 - Homenagem a D. Scarlatti, de Elek Huzella (1915-1971); Peças para Crianças #6 (Andante), composta por Resző Sugar (1919-1988) e Peças para Crianças I. volume: #6 Estudo para mão esquerda (Allegro), de Béla Bartók (1881-1945). Embora não tenham relação entre si, tais peças combinam bem quando agrupadas numa suíte imaginária. Assim construí uma pequena homenagem à minhas raízes ancestrais e gravei em vídeo as três miniaturas especialmente para o Acervo Violão Brasileiro. O mês de março é importante para a Hungria porque o dia 15 é quando se comemora o dia da Revolução.

A história dos ascendentes de Apro e de seu resgate familiar pode ser lida numa reportagem (em húngaro) do jornal Magyar Szó 

(Elek Huzella)

*Flavio Apro é professor de violão na UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MARINGÁ e pesquisador visitante na CALIFORNIA STATE UNIVERSITY (EUA) e SZEGED UNIVERSITY (Hungria). Doutor pela USP, Flavio lançou CDs para o prestigiado selo Brilliant Classics na Holanda, tais como "Flavio Apro Plays Napoleon Coste", “Nocturne” e “The Brazilian Guitar”, assim como “O Violão Brasileiro”. Sua pesquisa acadêmica resultou no lançamento do CD “Francisco Mignone - Doce Estudios Para Guitarra”, no México. Apresenta-se regularmente nas principais salas de concerto brasileiras, nas Américas, Europa e Ásia.

 

TEXTO EM HÚNGARO ABAIXO

HUZELLA - SUGAR - BARTÓK: 3 Magyar Miniatűr

1.        HUZELLA Elek (1915-1971):  Három Tánc #1 - D. Scarlatti emlékezetére

2.        SUGÁR Resző (1919-1988): Magyar Gyermekdalok #6 (Andante)

3.        BARTÓK Béla (1881-1945): Gyermekeknek I. kötet #6 Balkéz tanulmány (Allegro)

A Flávio Apro által készített felvétel 2021 februárjában.

(Resző Sugar)

A zenész vallomása: “Magyar vér folyik az ereimben. Gyerekkorom óta, a hagyományos dallamok üdvözlő jelenlétet jelentenek, olyannyira apai családom részéröl, aki 1926 ban menekült Brazíliába, mint Liszt és Kodály szimfonikus repertoárjában modern ruházatú művekből. 2017-ben magyar állampolgár lettem és 2019-20 között Szegeden laktam.

Ebből az ősi nemzetem magyar kultúrájával és életmódjával való kapcsolatból, felmerült a vágy a magyar repertoár zenei felfedezésére, ami arra késztetett, hogy kutassam a lehetőségeit könyvtárakban. Egy hatalmas felemelt kincsből, Huzella Elek, Sugar Resző és Bartók Béla három rövid miniatúráját választottam ki, amelyek bár nem állnak kapcsolatban egymással, de jól összekapcsolódnak, ha képzeletbeli “Suite” sorolják őket. Így állítottam össze egy kis tiszteletet ősi gyökereimnek.”

Az Apró felmenőinek története meg a családja megmentése ebben a cikkben olvasható